Todos estamos muy entusiasmados por jugar el partido contra el equipo Japonés.
¿Qué es lo que más ansiamos?
Comer sushi, tempura y sopa de miso. También espero escalar el Mt. Fuji.
¿Que quién creo que ganará?
Soy un ex jugador de la NFL.
Puedes decirles a esos Devil Bats que si de casualidad nosotros perdiésemos, me postraré ante ellos.
¡Se está riendo de nosotros!
Será mejor que lo diga en serio, o de lo contrario nosotros lo pondremos de rodillas.
Ese tío es una mierda de entrenador.
Está utilizando a Panther como recogepelotas.
¿Panther?
¡Mierda, va demasiado alta!
¡Increíble! ¡Es un cohete!
¡Hey, Panther! Watt tiene información sobre el equipo Japonés, los Devil Bats.
¿Quieres verlo?
Da igual. De todas maneras no voy a ir a Japón.
Además, no son el equipo de Seijuro Shin, ¿verdad?
¡Sus pisadas son muy ligeras!
Su cuerpo es como un látigo.
Panther, el hombre con las piernas de gravedad cero.
Es tan ligero...
Menuda fuerza...
Nunca he visto a nadie...
...correr así.
Quiero competir contra él... en el campo.
ONE toki wo koete
Un instante inolvidable
tokihanatta mihatenu yumetachi
Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista
LOVE poketto no naka
Amor, dentro de mi bolsillo
marumeta chizu ima, hirogeyukou
Estoy listo para desenrollar mi mapa.
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo
togireru koto no nai ai de sasaeatte
Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana
yami wo kakete asayake wo ukete
¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!
I'M JUST DREAMER komayoi nagara
Soy solo un soñador, merodeando por ahí.
mitsuketanda mamoru beki mono wo
Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger
arata na hikari motome...
Buscando una nueva luz...
El Hombre que no Pesa
Nuestro plan de "La Autopsia del Alien" es hacer un ''blitz''.
¿Blitz?
Es un estilo de defensa muy agresivo.
El arma más fuerte de los Alien es su pase largo.
¡Para pararlo, necesitamos que todo el mundo abandone su posición habitual y vaya a por el quarterback!
Eso es un blitz.
¿Así que básicamente tenemos que derribarlo antes que pase el balón?
¿Todos a la vez? Pero entonces...
¿No deja eso un hueco en la retaguardia?
Deberíamos dejar a unos cuantos detrás por si acaso, ¿verdad?
¡Es todo o nada!
¡Matar o morir!
¡Empezando a partir de hoy, todos practicaréis el derribo!
¡Autopsia del alien hasta el máximo!
Quiero enfrentarme a Panther... ¡Cueste lo que cueste!
El avión se está preparando para aterrizar en el aeropuerto de Narita.
Panther, no me puedo creer que te hayas pagado tu billete de avión incluso cuando el entrenador Apollo
no te ha puesto en la alineación.
¿Cómo has conseguido el dinero?
Hice esa cosa del "dogeza" que me enseñaste, Watt.
¿Dogeza?
Oh, esto. Es la pose tradicional japonesa
que se utiliza para expresarle tu aprecio a alguien o para pedirle a alguien un favor.
Wow.
He leído que cualquier persona te escuchará si haces eso.
¿Oh?
¿Estás pensando en algo, Panther?
Uh, bueno... ¿Podría comer un poco más?
Deberías irte.
Abuela...
Pero tú has conseguido ese dinero.
Quieres ir a Japón, ¿verdad?
¡Gracias, abuela!
Hay alguien ahí con quien tengo que enfrentarme.
¡Quiero jugar contra su equipo!
Te prometo que algún día te lo devolveré.
¡Cuando sea un profesional, guardaré cada centavo y vivirás como una reina!
¡Sí, sí, pero baja de ahí!
Coge mi bandana de la pantera negra.
Siempre la has querido, ¿verdad?
Es tuya.
Gracias...
¡Gracias, abuela!
Abuela... ¡Lo haré lo mejor que pueda!
El vuelo AKU021 desde Houston llegará en unos instantes.
Estoy seguro de que ya sabes que no te utilizaré en este partido.
¡Ahora coge mi equipaje, recogepelotas!
Sí, señor.
¡No me puedo creer que los Aliens vayan a jugar justo después de aterrizar, y contra un equipo de instituto!
No hay nada de lo que asustarse.
Americanos o no, son estudiantes de instituto, como nosotros.
¡Pero son muy grandes!
¿Estás seguro de que son estudiantes de instituto?
Panther...
¡Hey, Panther, no te quedes ahí embobado!
Deja el equipaje en el suelo.
¡Bienvenido, entrenador Apollo, bienvenido!
Señor redactor en jefe.
¿Has preparado todo lo que habíamos acordado?
Sí, por supuesto.
Sólo lo mejor de lo mejor, espero.
Por supuesto, señor.
Bueno, veamos lo buena que está la comida de Japón.
¡Todo el mundo a comer hasta saciarse antes del partido!
Y tú ve a pulir los balones y a preparar el equipo.
¿Pasa algo?
N-No... ¡Sí, señor!
¿En qué estarán pensando?
Están actuando como un puñado de turistas.
¿Por qué lo dejan solo?
Parece que Apollo sigue sin querer dejar jugar a Panther.
Toma, ahora es tu oportunidad.
¿Homer?
Pero...
Si no comes, estarás demasiado hambriento para correr durante el partido.
Gracias, Homer, Watt.
¡Hillary, me has ensuciado mi traje y mis zapatos!
¡Que alguien me traiga una toalla, ahora!
¡Esto es indignante!
¡Panther! ¡¿Quién te ha dicho que podías comer?!
Lo has entendido mal, entrenador.
Nosotros se lo hemos dado...
¡Callaos!
Contestame, Panther.
Mírame a mí, utilizando este trapo.
Coge mi bandana de la pantera negra.
Siempre la has querido, ¿verdad?
Es tuya.
Ahora incluso tus compañeros quieren pegarte.
Eres una causa perdida.
¿Estás bien?
¡Lo que él quiere es que le pegues!
Así podrá echarte del equipo, tal vez incluso expulsarte del instituto.
Quieres jugar, ¿verdad?
¿Y después convertirte en un profesional?
¿Para que así tu abuela pueda vivir sin preocupaciones?
Lo siento, Homer. Tienes razón... Gracias.
¡NO!
¡Hillary no está!
¡Todo el mundo a buscarla, ahora!
No la vemos por ningún lado.
¡No hay excusas que valgan, moveos!
¡La encontraréis!
¿Entrenador?
¿Qué es lo que quieres? ¡¿Y por qué no estás buscando a Hillary?!
Umm... Si la encuentro, ¿me dejará jugar en el partido?
¿Qué?
Por favor.
Ya puedes empezar, y no vuelvas hasta que la encuentres.
¿Ha quedado claro?
¡Sí!
Juro que te encontraré...
Ow...
¿De dónde has salido?
Lo siento.
Soy Sena Kobayakawa, un miembro de los Devil Bats.
¿Sena?
Estás intentando encontrar a ese gato, ¿verdad? Te ayudaré a buscarlo.
No necesito tu ayuda.
Este es mi trabajo.
¡Si la encuentro, podré jugar en el partido!
Quiero enfrentarme a ti en el campo.
¿Tú también juegas al fútbol?
Sí.
Entonces conoces a Seijuro Shin, ¿verdad?
Por supuesto.
¡Los únicos jugadores japoneses que respeto son a Seijuro Shin y a Eyeshield 21!
¡Y he venido a Japón para enfrentarme a Eyeshield!
¿De verdad? ¡Oh, mira!
¡Hillary!
No puede ser...
Sena, ¿tú eres Eyeshield 21?
El partido internacional de hoy entre los NASA Aliens contra los Zokugaku Frilled Lizards está a punto de empezar.
¡Academia de Fútbol Americano!
¿Cuál es la diferencia entre un "return touchdown" y un touchdown normal?
Un ''return touchdown'' es cunado el equipo contrario recibe un balón chutado y corre hasta hacer un touchdown.
¡Es una de las jugadas más emocionantes en el fútbol! ¡Ya-ha!
Ya empieza.
Estoy impaciente para verlo.
¿Cómo podrá jugar en igualdad un equipo de instituto japonés contra un equipo americano de primera clase?
Yo apuesto a que los machacan.
Eso es lo que yo estaba pensando.
¡¿En serio?!
¿Dónde se habrá metido Sena?
¡Set, hut!
Tres, dos, uno, cero.
¡¿Qué cojones a sido eso?!
El pase cohete.
Nadie puede parar nuestros pases largos.
¡Contemplad nuestro pase de renombre mundial, el pase cohete!
¡No se detiene!
Aquí centro de mando.
¡El punto de aterrizaje será en las 5.2 yardas!
¡Touchdown!
Increíble...
Han recorrido la mitad del campo con un solo lanzamiento...
Es por eso que tenemos que derribarlo antes de que pueda lanzar el balón.
¿Realmente crees que podremos hacerlo?
Si no podemos, nunca ganaremos.
Puedo alcanzarlo.
Eres muy bueno, Sena.
Tú también, Panther.
Mierda...
¡Panther, ahí hay un atajo!
Ay...
Tres, dos, uno, ¡cero!
Está a otro nivel.
Esto no es nada en comparación de cómo sería con Panther jugando.
¿Serían incluso más fuertes?
Nos enfrentaremos al equipo definitivo, ¡y ganaremos!
¿Realmente podemos derrotarlos?
¡¡El partido ya ha sido programado y ganaremos!
¿Dónde se habrá metido Sena?
Bueno, la hemos perdido.
Ahí va mi oportunidad de jugar a un partido real...
¿Pero por qué no te dejan jugar, cuando tienes esa velocidad tan increíble?
Es culpa mía.
Aquella vez...
¡Vamos, Panther!
Abuela...
¡¿Qué estás haciendo, Panther?! ¡Sal de los laterales, como te dije!
¡Vamos, Panther! ¡Puedes hacerlo!
¡No! ¡Aléjate de los laterales, ahora!
Quería lucirme delante de mi abuela, y ignoré las órdenes del entrenador.
¿Por qué no me has hecho caso?
Nunca volveré a utilizarte.
Tus grandes piernas llamadas "Gravedad Cero" son inútiles.
¡Si no te importa jugar en equipo, estás fuera del campo!
No he jugado a ningún partido desde aquel día.
Así que era por eso...
Me lo he buscado yo mismo. Pero me niego a dejarlo.
Me ganaré otra oportunidad para jugar, empezaré de nuevo, ¡y no parare hasta entrar en la NFL!
Por mi bien, y el de mi abuela...
Pero después de que ella ahorrase tanto para que yo pudiese ir en ese avión...
Y llegué hasta Japón para enfrentarme a ti...
Cuando vi el vídeo de tu carrera,
Pensé, "Tengo que jugar contra él''.
¡Vamos!
Acabas de decir que te niegas a dejarlo, ¿verdad?
Sena...
Transportes Dragón
¿La universidad de Zoku?
Estamos buscando a un camión que hizo una entrega allí.
No es gran cosa para empezar a buscar...
¡Necesitamos encontrarlo!
Por favor... ¡Por favor, señor!
Ah, ¿un gato?
Por aquí.
Se ha ido...
Qué raro... ¿Tal vez se haya escapado?
Dudo que haya ido muy lejos.
¿Hillary?
¡Hey, Hillary!
¡Hey!
Es suficiente.
Cuando regrese a casa, le diré a mi abuela:
"Hice una nueva gran amistad en Japón''.
Me alegro de haber hecho este viaje, incluso si no puedo llegar a jugar.
Mereció la pena conocerte.
Panther...
¡¿Qué cojones estás haciendo?!
Esto es el ''dogeza'', ¿verdad?
Los japoneses hacen esto cuando le están agradecido a alguien, ¿verdad?
¿Dogeza?
¿Qué es tan gracioso?
¡Lo digo en serio!
¡Hey, Panther!
¡Homer, Watt, chicos!
¿Mamori?
¡Ahí!
¡Espera!
¡Detente!
¡Sí, la hemos atrapado!
Esto debería ser suficiente para que puedas jugar.
¡Alégrate, Panther!
Gracias a todos...
¡Gracias, Sena!
¡Y gracias, Devil Bats!
¡Salud!
¿Pero cómo supiste que estabamos aquí?
No se cómo Hiruma...
¿De dónde consigue toda esa información?
Un millón de gracias.
La próxima vez, nos veremos en el campo.
¡Para mí será un honor!
¿Qué estás haciendo?
Esto es lo que realmente significa el "dogeza".
Bajas la cabeza y dices "por favor" o lo que creas apropiado.
¿Eso es el ''dogeza''?
Para mí será un honor.
¡Para mí será un honor!
Para mí será un honor.
¡Para mí será un honor!
Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku
¿Por qué estás tan alterado? ¿Crees que eres el único que se hace daño?
tada hito wa dare mo fuzoroina kakera
Porque cada uno de nosotros es sólo un fragmento desperdigado.
Mirai wa kimatta basho bakari ja nai
Nuestro futuro no es solo un lugar predeterminado...
Hikari ga sasu michi ga aru kara
La luz siempre iluminará nuevos caminos.
Blaze away ima baze away sugu
Arde ahora, arde rápidamente.
Blaze away tobira no mukou e
Arde más allá de la puerta.
Saa toki wa umarekawaru
Nuestro tiempo renacerá de nuevo.
Blaze away ima blaze away ima
Arde ahora, arde ahora
Blaze away dekiru koto ga aru
Arde, sólo tienes un único propósito.
Tatoe hitotsu shikanakutemo
Incluso si es sólo una cosa.
Blaze away ima blaze away ima
Arde ahora, arde ahora
Blaze away kakenukete yukou
¡Arde, corre hasta el final!
Kagi wa tokareteru sono te ni ima
Has abierto el cierre con tus propias manos.
Subtítulos en Español hechos por Tret
¡El parido está a la vuelta de la esquina!
Ha llegado la hora... ¡Pero Panther sigue en el banquillo!
¡Pero con el pase cohete y la barrera muscular ya son muy poderosos!
¡Deja de ser un gallina! ¡Muéstrales de lo que estás hecho!
En el próximo episodio de Eyeshield 21: ¡Blitz! ¡Japón vs. Estados Unidos de América! ¡Ya-ha!
Me llamo Hiruma, y represento a los Deimon Devil Bats.
Te he traído un pequeño regalo como muestra de buena fe, entrenador Apollo.
Espero con impaciencia nuestro partido dentro de tres días, señor.
Qué cultura tan pintoresca.
¡Tengo miedo de los Devil Bats!
¡Vamos a perder!
¡Salvadme!
Ya-ha.